Balto inuulluarit/ Farvel Balto

Juni 2010-mi Balto pisaarivarput Qaqortumiit tikisillugu.

Balto affarmik Labradoriuvoq affarmillu savap qimmiulluni. 6-nik qaammateqartoq tiguarput.

Martip qimmitaarivaa asaleqisani.

I juni 2010 fik vi Balto hentet fra Qaqortoq. Balto er ½ labrador og ½ collie. Den var 6 måneder gammel, da vi fik ham.

Det blev Martins elskede hund.



Tamattalumi asaleqaarput sungiukkatsigu. Baltop Martip suneri tamaasa malinnaaffigisarpaa. Inequnarnera nalissaqarneq ajorpoq Martin meeraqatini iseqatigalugit iniminut iseriartortoq malinnikaangami meeraaqataasuusiinnarluni nuannaarsuaarluni. Allaaneq ajorpoq meeraarannguaq pississaarluni angisuunik malinnittoq.

Uani anorersuarnikoq Martip trambolinia tingimmat ujarlernialersugut kammaalluinnarni takutillugu tapersuisuivoq.

Og vi kom til at elske den af hele vores hjerte, da vi vænnede os til hinanden. Balto fulgte Martin i tykt og tyndt. Den viste sin sødeste side, når den som et medlem af børnegruppen glad fulgte efter Martin og hans venner på vej ind til hans værelse.
Nærmest som et lille hoppende barn efter de store.

Her viser den sin trofasthed som ven, da vi skal ud og lede efter Martins bortblæste trampolin under stormvejr.

Weekendini Marti ullaakkut DVD-erluni makinniaasaarluni pileraangat ornittarpaa, Martillu tutittarpaa qipilikuloorlugu.

I weekenden lå Martin tit længe i sin seng og så DVD, og Balto kom som regel ind og hilste godmorgen. Det skete at Martin lå sammen med ham under den varme dyne.

Ukiumi aneersuaartarput apuseralutik sisorarlutik pinnguaqatigiissuaarlutillu.

Baltop Marti sisugaangat malissuaartarpaa.
Taamatullu meeraqatinilu sisorartillugit Balto malinnaasaqattaarsuaartarpoq pinnguaqataalluni.

Om vinteren legede de ude i sneen og kælkede også. Under Martins kælkning fulgte Balto bare ham, ligesom den også legede med ham og hans kammerater, når de kælkede sammen.


Balto qimmiuvoq asanarluinnartoq piuminarluinnartorlu. Qimmiuvoq naalatsikkuminartoq piumaffigigaannilu ingerlaannaq naalattartoq.

Asanneqaaq inumminullu tunniusimalluinnartuulluni. Uagutsinni pissutsinut sungiusseruttorami piumasaqarniartalerpoq inangiiniaarsuttalerluni. Anaanaanut.
Marti anaanaminut ornigukkaangat inangeereertarpoq sarliartinniartarlunilu arsaarlugu. Taamaaligaangami ilorrisimaarpasittaqaaq aqartittarlunilu assut.

Balto er en meget elskelig og nem hund. Den er efterrettelig, og som gør nøjagtig, hvad den bliver bedt om.

Den er meget kærlig og trofast mod sin ejer. Da den vænnede sig til normerne hjemme, begyndte den at insistere på Martin førsteret. Nemlig hans mor.

Når Martin ville hen til sin mor, skyndte den sig at mase sig på og lod sig holde på mine knæ og overtog dermed Martins plads. Og så var den bare magelig og fik også en masse kæleord med på vej.

Kisianni aamma inumminut taamatut pisarpoq. Tigummiartikujulluni asatikujulluni nuannarisuuaa.

Uani Martin kammanilu klassefestersimallutik isertut aasit inuni malippaa.

Men den var lige så insisterende overfor sin ejer. Den elskede at komme op på skødet og blive elsket. Her ses den som sædvanlig følge ham efter, at Martin og hans ven Atsi havde været til Martins klassefest.

----
Upernaaq aalajangerpugut Nuummut nuussalluta suliffimmut allamut qinnuteqarama. Taamaattumik Narsamiit aallartussanngoratta sapinngisara tamaat nuummut nassarniarlugu ilungersoraluarpunga. Saaffikka tamarmik oqarput nassarsinnaanngikkipput blokkinigooq qimmeqaqqusaajunnaarsimammata.

Paasisaq ajoraluaq tujorminaraluaq.
Allatut ajornarmat allamik inuttassarsiuupparput, aallartinnatalu inuttassarsillugu.

Maanna paasivara inuttartaaminut tunniusimasorujussuanngorsimasoq aammalu pisatsersorneqalersimasoq uagut pinitsinniit allaanermik. Tassami qungasequserneqarsimavoq nasartaammik aappaluttumik.

Paasisaq tamanna uannut ajoraluaqaaq, tassami taamatulli atugarliukujuttoq tusaruma aliasutsigissallunga, taamatulli aliasulerpunga inuttaqalersimasoq tunniusimaffigilikkaminik. Imminut assortornerusoq nalunngilara, paasillugulu iperartariaqarlugu.

I foråret besluttede vi at flytte til Nuuk, fordi jeg søgte et andet job der. Da vi så måtte rejse fra Narsaq, begyndte jeg at arbejde på at få Balto med til Nuuk. Jeg gjorde alt hvad jeg kunne, men mødte modstand, da jeg fik at vide, at man ikke længere kan holde hund i boligblokke i Nuuk.

Det var et nedslående svar at få.

Vi så os nødsaget til at søge nye ejere til den, og den fik nye ejere dagen før vi rejste til Nuuk.

Nu har jeg forstået, at den er blevet meget knyttet til sin nye ejer, og at den bliver pyntet anderledes end vi har gjort. Den er blevet iført et rødt halstørklæde som halsbånd.

Dette blev en dårlig nyhed for mig, for ligesåvel som jeg er ked af, at den lider under dårligere vilkår, ligesåvel blev jeg ked af at høre, at den har fået ejere, som den knytter sig til.
Jeg er klar over, at dette er selvmodsigende, og derfor også forstået at jeg må slippe Balto.

Uani 27. august 2011 aqagumut Nuummut aallartussaalluta tunniukkiartortussanngorlutigu ullut siuliinili eqqissiveqanngitsunnguakkuluulluni pinikuulluni, pisussanik utaqqiinnarpoq.

Naggataamik assiliivinnik assilivara.

Tunniukkatsigu inuttassaminut nuannaarluni tunniuppoq, taamaammallu artornarujussuarani.

Kingorna nuummut pigatta ilungersortaqattaaqaagut Martilu uagut.

Her ligger dagen før vi rejser til Nuuk afventende efter forudgående urolige dage. Dette er det sidste billede jeg har taget af Balto, den 27. august 2011 lige umiddelbart før vi skal aflevere den til dens nye ejere.

Da vi afleverede den var den glad for at se sine nye ejere, hvorfor det var forholdsvis nemt at forlade den.

Men da vi var flyttet til Nuuk gennemgik Martin og jeg hårde dage indimellem.

---

Maqaasinartaqaaq qimminnguaq Balto qimmiinnannguugaluarluni. Asanaqaaq. Allatulli ajornarpoq tunniutereernikuugatsigu tiguniaqqissinnaanagulu inuulluaqqusariaqarparput.

Balto inuulluarit qujanarlu tamanut.

Vi savner den søde hund Balto, selvom den bare er en hund. Den er meget elskværdig. Men der er ingen vej uden om. Vi har givet den væk og kan ikke insistere på den, og må derfor sige farvel til den.

Farvel Balto og tak for de mange gode stunder vi har haft.